Palavras e frases de gíria britânica usadas nas férias que você talvez conheça agora

29 de agosto de 2023 Por John Rabon 1 comentário

George Bernard Shaw disse uma vez que “os Estados Unidos e a Grã-Bretanha são dois países separados por uma língua comum”. É claro que a língua pode certamente variar entre os Estados Unidos e o Reino Unido, embora ambos os países falem predominantemente inglês e isto é mais evidente pelos diferentes termos usados ​​para descrever as mesmas coisas. Isso se estende até mesmo a tirar uma folga e às palavras para descrever o que você está fazendo ou como está fazendo. É claro que esta lista não é extensa, então você pode ficar à vontade para adicionar quaisquer termos ou frases que tenhamos esquecido nos comentários.

Embora possamos chamar isso de férias nos Estados Unidos, “feriado” não é apenas um dia de festa. A palavra “férias” originou-se em 1300, enquanto “feriado” apareceu duzentos anos depois (originário de “dia santo”). No século XIX, “feriado” tornou-se o principal termo britânico para descrever qualquer dia de folga do trabalho, quer estivesse associado a uma observância religiosa ou não.

O que os americanos podem considerar um acampamento é conhecido pelos britânicos como um “acampamento de férias”. A ideia por trás de um acampamento de férias é que eles não apenas forneçam edifícios onde você possa ficar, mas também proporcionem entretenimento, desde feiras até danças de salão. Várias franquias de colónias de férias começaram a surgir na década de 1930, distinguindo-se pelos casacos coloridos que usavam.

Uma das maiores franquias de acampamentos de férias, Butlins, refere-se ao grupo de acampamentos de férias fundado por Billy Butlin em 1936. Como mencionado anteriormente, os funcionários dos acampamentos de férias são conhecidos principalmente pela cor de seus casacos e pelo termo “Redcoats” no Reino Unido. normalmente se refere à equipe de Butlins, o que é muito diferente de seu significado americano.

Outro tipo de férias que os britânicos podem ter, especialmente se acabaram de terminar o ensino médio. É uma tradição no Reino Unido que os estudantes reservem um ano entre terminar a escola e começar a universidade para viajar, trabalhar ou fazer voluntariado.

Bagagem tem um significado muito semelhante nos EUA, mas é mais comum no Reino Unido para se referir a malas e bolsas. Esta última também é às vezes chamada de “bagagem de mão” e inclui o que nós, nos Estados Unidos, poderíamos chamar de bagagem de mão.

Muitos jovens britânicos que vão em seu ano sabático ou fazem caminhadas durante as férias normalmente colocam suas coisas em uma mochila, que é o termo britânico para mochila. Um termo mais antigo para isso, usado tanto na América quanto na Grã-Bretanha, era mochila.

Uma bolsa de cintura ou bolsa de cintura é normalmente uma bolsa de tecido usada na cintura. Nos Estados Unidos, é mais comumente chamada de “pochete”, mas a palavra pochete na Grã-Bretanha tem um significado totalmente diferente, com algumas implicações infelizmente inadequadas (genitália feminina).

O significado original de caravana era um grupo de pessoas que viajavam juntas, mas por volta do final do século 19 ao início do século 20, na Grã-Bretanha, também passou a significar um veículo coberto no qual as pessoas podiam viver. Com o tempo, passou a incluir o que poderíamos considerar reboques rebocados por um veículo ou um trailer.

Ramble não tem tanto significado na América, a menos que você o use para se referir a alguém que fala quase sem sentido, sem parar. Na Grã-Bretanha, ramble é um substantivo e um verbo, usado para significar uma caminhada ociosa. Aqueles que fazem essas caminhadas pelo campo (muitas vezes independentemente de cercas, sebes ou outros limites) são chamados de caminhantes. Existe até uma Associação de Ramber!

SATNAV é uma mala de viagem para “navegação por satélite” e ainda se refere frequentemente ao pequeno dispositivo no seu carro que funciona como um mapa. Nos Estados Unidos, tendemos a usar o termo GPS ou “Sistema de Posicionamento Global”. Qualquer que seja o termo usado, a maioria das pessoas mantém seus mapas em um aplicativo em seus celulares.

Prometemos que nunca enviaremos spam!

Verifique sua caixa de entrada ou pasta de spam para confirmar sua assinatura.

Arquivado em: Gíria Britânica, Língua Inglesa

Prometemos que nunca enviaremos spam!